Liste de vocabulaire des médias sociaux

Liste de vocabulaire des médias sociaux



      

nom d'utilisateur

Un nom d’utilisateur est ce qui vous identifie sur Twitter; il est toujours immédiatement précédé du caractère @.Par exemple, le ministère de l’Éducation est @OntarioEdu. (@username)

abonné

Un abonné est un autre utilisateur des médias sociaux qui a décidé de vous suivre pour recevoir vos messages dans son fil d’accueil. Vous pouvez voir le nombre de vos abonnés sur votre profil. Voir suivre. (follower)

abonné / abonnement (YouTube)

En s’abonnant à une chaîne, les internautes voient l’activité de celle-­‐ci dans leur flux de page d’accueil. Les abonnés peuvent également choisir de recevoir des courriels de la part des chaînes auxquelles ils s’abonnent, à chaque mise en ligne ou sous la forme d’un récapitulatif hebdomadaire. (subscriber / subscription)

biographie

Sur divers réseaux sociaux, votre biographie est une brève description personnelle qui apparaît sur votre profil et vous permet de vous décrire. (bio)

blogue

Site ou page Web régulièrement mis à jour, habituellement par une personne ou un petit groupe, qui est rédigé dans un style décontracté ou sur le ton de la conversation. (blog)

blogue vidéo (YouTube)

Format ou type de vidéos informelles semblables à une conversation, présentant une personne qui s’adresse directement à la caméra. (vlog)

bloquer

Si vous bloquez un utilisateur sur un réseau social, ce compte ne pourra pas vous suivre sur ce réseau. (block)

certification (Twitter)

Processus permettant d’attribuer à un compte Twitter une icône bleue dénotant sa certification, qui indique que l’auteur de ces messages est une source légitime. Parmi les utilisateurs certifiés figurent des personnalités publiques et des comptes dont l’identité a pu prêter à confusion sur Twitter. (verification)

chaîne / page de chaîne (YouTube)

Page publique d’un compte utilisateur sur YouTube. Elle contient des vidéos mises en ligne, des sélections (voir ce terme), des vidéos ayant reçu des J’aime, des vidéos ajoutées aux favoris, des commentaires sur la chaîne ainsi que son activité générale. Certains créateurs gèrent ou créent des contenus sur plusieurs chaînes. (channel / channel page)

comptes protégés /privés

Par défaut, les comptes de nombreux médias sociaux sont publics. Si vous choisissez de protéger votre compte, cela signifie que vos messages ne seront visibles que par vos abonnés approuvés et qu’ils n’apparaîtront pas dans les résultats de recherche. Les paramètres à modifier sont habituellement faciles d’accès dans les paramètres de votre compte et vous permettent de gérer vos préférences de base en matière de confidentialité. Dans Facebook, vous pouvez choisir votre public au moment même où vous publiez un contenu. (protected / private accounts)

envoyer des messages en temps réel (Twitter)

Envoyer une série de messages d’un événement auquel on assiste pour en fournir une couverture en direct à ses abonnés. (live-­‐tweet)

épingle (Pinterest)

Image téléchargée de n’importe quelle page Web et « épinglée » sur un tableau Pinterest. Comme chaque épingle renvoie à la source de l’image, il faut veiller à choisir la bonne page Web. (pin)

Évènements (Facebook)

Fonction qui vous permet d’organiser des réunions, de répondre à des invitations et de savoir ce que font vos amis. (event)

favori (Twitter)

Ajouter un message à vos favoris indique que vous l’avez aimé. Vous pouvez retrouver tous vos messages favoris en cliquant sur le lien Favoris sur votre page de profil. Cliquez sur l’icône Étoile pour ajouter un message à vos favoris, et son auteur verra que vous l’avez aimé. (favorite)

#FF – Follow Friday (Twitter)

Ce mot-­‐clic de Twitter vous permet de faire découvrir à vos abonnés de nouveaux comptes Twitter que vous jugez intéressants. Comme son nom l’indique, on ne l’utilise généralement que le vendredi. Un équivalent français a été suggéré : #VV, pour « Vive vendredi ».

fil d’actualité

Sur Twitter, un fil d’actualité est un flux de messages en temps réel. Par exemple, votre fil d’accueil affiche tous les messages partagés par vos amis et les autres personnes que vous suivez. (timeline [Twitter])

fil d’actualité (Facebook)

Votre fil d’actualité est une liste permanente des mises à jour sur votre page d’accueil. Il montre les actualités de vos amis et des pages auxquelles vous êtes abonné. (News Feed)

géolocalisation

L’ajout d’une localisation à votre message (géolocalisation) indique à ceux qui le voient où vous vous trouviez lorsque vous l’avez publié. (geolocation / geotagging)

groupes (Facebook)

Espaces privés vous permettant de rester en contact avec des personnes en partageant des mises à jour, des photos ou des documents. (groups)

HT ou H/T (Twitter)

Vous pouvez utiliser ces deux abréviations de hat tip (correspondant aux expressions « Chapeau bas! » ou « Chapeau! ») pour indiquer que vous approuvez ou admirez le contenu ou l’utilisateur dont vous parlez.

identification

Une identification relie une personne, une page ou un lieu à un contenu que vous publiez, comme une photo ou une mise à jour de statut. Par exemple, vous pouvez marquer une photo pour indiquer qui s’y trouve ou actualiser votre statut en précisant avec qui vous êtes. (tag
[Facebook])

invitation (LinkedIn)

Action d’inviter quelqu’un à se joindre à votre réseau et à entrer en relation avec vous.

J’aime (Facebook)

Cliquer sur J’aime est une manière de donner un avis positif et de vous associer aux choses qui vous intéressent sur Facebook. (Like)

journal

Sur Facebook, votre journal est l’endroit où vous pouvez voir les contenus que vous avez publiés et ceux dans lesquels vous avez été identifié, affichés par date. Votre journal fait également partie de votre profil sur Facebook; on l’appelait auparavant « mur Facebook » ou
« babillard Facebook ». (timeline [Facebook])

liste (Twitter)

Depuis votre propre compte, vous pouvez créer une liste d’autres utilisateurs Twitter, rassemblés par sujet ou par centre d’intérêt (par exemple une liste d’amis, de collègues de travail ou d’autres conseillères et conseillers scolaires). Les listes Twitter contiennent également un fil d’actualité des messages des divers utilisateurs qui y figurent, ce qui vous permet de suivre leurs comptes individuels comme un groupe sur Twitter. (list)

mention

Fait de mentionner d’autres utilisateurs dans un message à l’aide du signe @ placé devant leur nom d’utilisateur.

message

Le terme Tweet est utilisé en français dans Twitter, mais nous avons choisi d’utiliser plutôt le terme générique message, qui peut également s’appliquer à d’autres médias sociaux. Dans Twitter, un Tweet a certaines caractéristiques, dont la principale est qu’il comporte au plus 140 caractères; toutefois, du moment qu’il est clair qu’on est dans Twitter, il ne nous semble pas nécessaire d’avoir un terme particulier pour désigner ce type particulier de message – pas même le terme gazouillis, recommandation officielle de l’Office québécois de la langue française pour traduire Tweet.

message privé (Twitter)

Utilisez un message privé pour avoir une conversation privée avec une personne que vous suivez et qui vous suit également sur Twitter. Les messages ne doivent pas avoir plus de
140 caractères et peuvent inclure du texte, des mots-­‐clics, des liens, des photos et des vidéos. (direct message)

message retransmis / RT (Twitter)

Message que vous avez reçu et que vous transférez à vos abonnés. Cette option est souvent utilisée pour communiquer une découverte intéressante ou une actualité trouvée sur Twitter. Les messages retransmis indiquent toujours la source d’origine. (Retweet / RT)

messages commandités (Twitter)

Les messages commandités sont des messages payés par les annonceurs sur Twitter. Ils apparaissent dans votre fil d’actualité, en haut des résultats de recherche sur Twitter et ailleurs sur la plateforme, et ils sont clairement marqués comme étant commandités. N’importe quel utilisateur peut payer Twitter pour obtenir ce statut pour ses messages. REMARQUE : Le terme Tweets sponsorisés est utilisé dans Twitter, mais l’Office québécois de la langue française considère que le nom tweet et l’adjectif sponsorisé sont des anglicismes. (promoted Tweets)

métadonnées (YouTube)

Informations textuelles décrivant une vidéo, une chaîne ou une sélection (voir ce terme). Les métadonnées d’une vidéo comprennent le titre, les étiquettes (ou identifications) et la description. Les métadonnées d’une sélection comprennent le titre et la description. Les métadonnées d’une chaîne incluent une description. (metadata)

mot-­‐clic (Twitter)

Un mot-­‐clic est un mot ou un groupe de mots immédiatement précédé du symbole #. Lorsque vous cliquez sur un tel mot, d’autres messages contenant le même mot-­‐clé ou portant sur le même sujet s’affichent. Les mots-­‐clics sont aussi utilisés dans d’autres médias sociaux comme Instagram et Facebook. REMARQUE : Le terme hashtag est utilisé en français dans Twitter, mais nous suivons la recommandation officielle de l’Office québécois de la langue française. (hashtag)

MT

Abréviation de Modified Tweet (message modifié). Placée avant le texte d’un message retransmis, elle indique qu’on y a apporté des modifications, par exemple pour l’abréger afin d’y ajouter un commentaire.

niveaux (LinkedIn)

Cette fonction vous montre comment vous êtes relié à une personne, même si c’est par l’entremise de plusieurs personnes. (degrees)

page (Facebook)

Les pages permettent aux entreprises, aux marques et aux organisations de communiquer avec des personnes sur Facebook.

page de chaîne

Voir chaîne.

page Entreprise (LinkedIn)

Page où une entreprise peut fournir de l’information sur ses activités ainsi que des mises à jour sur son organisation et son secteur d’activité. REMARQUE : Ce terme est utilisé dans LinkedIn, mais on pourrait aussi bien utiliser page d’entreprise. (company page)

production participative

Pratique qui consiste à obtenir du travail ou des idées d’un grand nombre de personnes, habituellement en ligne. S’il s’agit d’obtenir du financement, on parle plutôt de sociofinancement. (crowdsourcing)

profil

Sur le site d’un média social, votre profil se compose des renseignements que vous avez choisi de communiquer à votre sujet ainsi que de toutes les informations que vous avez publiées. (profile)

réépingler (Pinterest)

Partager avec d’autres personnes une image épinglée par quelqu’un. (repin)

relation (LinkedIn)

Indication montrant qu’une autre personne et vous êtes en relation. (connection)

réponse (Twitter)

Une réponse à un message d’un autre utilisateur commence par le @nomdutilisateur de la personne à qui vous répondez. Répondez en cliquant sur le bouton Répondre sous le message concerné. (reply)

sélection (YouTube)

Ensemble de vidéos qui peuvent être regardées, partagées et intégrées sur un site comme une vidéo individuelle. Vous pouvez créer des sélections à partir de n’importe quelle vidéo sur YouTube. Une même vidéo peut figurer dans plusieurs sélections. Les vidéos mises en ligne et ajoutées aux favoris composent des sélections par défaut sur votre chaîne. REMARQUE : Le terme playlist est utilisé en français dans Twitter, mais sélection, emprunté au domaine de la radio, est un équivalent français préférable. (playlist)

suivre

Suivre un compte de médias sociaux, c’est s’y abonner. Ce terme a d’abord été utilisé dans Twitter, mais on l’emploie maintenant dans d’autres réseaux sociaux. Pour commencer à suivre une personne, cliquez sur le bouton Suivre en regard du nom de l’utilisateur ou sur sa page de profil : vous verrez alors ses nouveaux messages dès qu’ils seront publiés. Sur Twitter, tout le monde peut commencer à suivre quelqu’un ou cesser de le suivre à tout moment, sauf dans le cas des comptes bloqués. Voir abonné. (follow)

Tableau (Pinterest)

Groupe d’images épinglées dans une catégorie que vous avez créée. Il vous permet d’organiser vos pensées, vos images et vos sites Web. (pinboard)

#TBT – Throwback Thursday

Ce mot-­‐clic, utilisé surtout dans Instagram, donne aux utilisateurs l’occasion de publier des photos remontant loin dans le passé. Comme son nom l’indique, on ne l’utilise généralement que le jeudi (à rapprocher de #FF – Follow Friday). C’est un excellent moyen de partager avec vos abonnés des moments amusants et intéressants de votre passé.

tendances (Twitter/Facebook)

Une tendance est un sujet ou un mot-­‐clic identifié par un algorithme comme étant l’un des plus populaires sur Twitter ou Facebook à un moment donné. (trends)

troll

Personne qui sème la discorde sur Internet en créant délibérément des controverses et en offensant les gens. Habituellement, un troll publie des messages provocants ou des commentaires hors sujet dans le seul but de susciter des réactions émotives chez d’autres utilisateurs.

URL

Une URL (Uniform Resource Locator) est une adresse menant à une page particulière sur Internet. Exemples : acepo.org; conseillersscolairesontario.org.