Expressions françaises courantes pour parler comme un français

Introduction :
On trouve des expressions (ou “expressions idiomatiques”) dans beaucoup de langues. Ce sont des éléments culturels et linguistiques importants, qui évoluent en particulier avec la langue orale.
Les expressions apparaissent et disparaissent en fonction des générations, des modes, de la culture.
Elles ont des sujets très variés, et sont souvent utilisées à l’oral dans le langage familier (mais il en
existe aussi dans la langage courant et soutenu). Certaines sont très récentes et d’autres existent depuis très longtemps.
Je vais vous présenter quelques expressions françaises que j’ai trouvées sur différents sites, comme
www.expressio.fr, www.les-expressions.com, ou www.linternaute.com/expression/langue-francaise.

J’ai choisi 3 thèmes: la nourriture, les couleurs et les animaux.

La nourriture


La cuisine est un élément culturel important de la France. C’est donc normal qu’il y ait beaucoup d’ expressions avec de la nourriture non?
“En rang d’oignon”
Signification
Sur une seule ligne

“En faire tout un fromage”
Signification
Faire toute une histoire pour pas grand-chose.
Grossir à l'extrême une difficulté.

“Tomber dans les pommes”
Signification
Perdre connaissance, s'évanouir.

La moutarde me monte au nez. 
Signification
Je commence à me fâcher.

Ne pas avoir un radis. 
Signification
 Être pauvre.

Pousser comme un champignon 
Signification
 Grandir très vite et facilement.

Grand comme une asperge 
Signification
Être très grand.

En avoir gros sur la patate.
 Signification
Avoir du chagrin, des problèmes.

Les carottes sont cuites. 
Signification
La fin approche. Tout est fini, perdu.

Les couleurs : 

“Avoir la main verte”
Signification
Savoir entretenir les plantes.

“Dérouler le tapis rouge”
Signification
Accueillir chaleureusement

“Rire jaune”
Signification
Se forcer à rire
Autres expressions :
-Être vert de rage = être très en colère.
-Donner le feu vert à quelqu'un = autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
-Avoir la main verte = être un très bon jardinier.
-Être dans le rouge = avoir des difficultés financières.
-Être rouge de honte = être honteux.
-Voir rouge = être en colère
-Un cordon bleu = une personne qui cuisine très bien.
-Avoir une peur bleue = Avoir une très grande peur.
-Voir la vie en rose = être optimiste.
-Travailler au noir = travailler sans payer de taxes, sans être déclaré
-Broyer du noir = penser à des choses négatives.

Les animaux :

“Un froid de canard”
Signification
Un très grand froid, un froid très vif.

“Avoir la chair de poule”
Signification
Avoir peur ou avoir froid

“Entre chien et loup”
Signification
A la tombée du jour

Aucun commentaire