Comment demander la permission en français



Demander en français l'autorisation de faire quelque chose prend de nombreuses formes différentes. Peut-être que vous devez obtenir la permission de faire quelque chose au travail , ou peut-être vous devez demander à un ami la permission d'utiliser une de ses possessions, ou peut-être que vous devez demander à l'enseignant si vous pouvez laisser la place pour un moment ou deux. 


N'oubliez pas d'utiliser des formulaires polis lorsque vous demandez la permission de faire quelque chose ou d'utiliser un objet car vous demandez une faveur à cette personne. Pour assurer la bonne expression dans de genres de situation de communication voici un vocabulaire français utile qui vous permet de demander la permission de faire quelque chose en français 

STRUCTURES UTILISÉES LORS DE LA DEMANDE D'AUTORISATION EN FRANÇAIS 

Puis-je sortir ce soir? 
Peut-il dîner avec nous?

REMARQUE: L'utilisation de "Puis-je faire quelque chose?" Est très informel et est considéré comme incorrect par plusieurs. Cependant, il est utilisé dans le discours informel de tous les jours et pour cette raison a été inclus.

Puis-je avoir un autre morceau de tarte? 
Peut-on sortir avec nos amis ce soir?

NOTE: Traditionnellement, l'utilisation de "Puis-je faire quelque chose?" A été utilisé pour demander l'autorisation. Dans la société moderne, cette forme est devenue un peu plus formelle et est souvent remplacée par d'autres formes telles que "Puis-je ..." et "Puis-je ..." Beaucoup pensent que "Je peux ..." est incorrect car il Se réfère à la capacité. Cependant, cette forme est assez courante dans les situations quotidiennes.

Pourrais-je + verbe

Pourrais-je aller avec Tom au CINÉMA ?
Pourrions-nous aller en voyage ce week-end?

Pensez-vous que je pourrais + verbe

Pensez-vous que je pourrais utiliser votre téléphone portable?

Pensez-vous que je pourrais emprunter votre voiture?

Serait-il possible pour moi + infinitif

Est-il possible pour moi d'utiliser votre ordinateur pendant quelques minutes? 
Serait-il possible d'étudier dans cette salle?

Voulez-vous que je reste quelques minutes de plus? 
Voulez-vous si j'ai pris une pause de cinq minutes?

Voulez-vous que + verbe + objet

Voulez-vous que j'utilise votre téléphone portable? 
Voulez-vous que je joue AVEC votre piano?

Donner l'autorisation

Si vous souhaitez dire «oui» à quelqu'un qui demande l'autorisation, vous pouvez donner l'autorisation en utilisant ces phrases:

Bien sûr, 
pas de problème. 
Allez-y. 
N'hésitez pas à l'infini

Lorsqu'ils donnent la permission, les gens proposent parfois d'aider d'autres façons. Voir les exemples de conversations ci-dessous pour un exemple

REFUSER UNE FAVEUR EN FRANÇAIS 

Si vous ne souhaitez pas nier l'autorisation, vous pouvez répondre à ces réponses:

Je crains que je préfère si vous ne l'avez pas fait. 
Désolé, mais je préférerais que vous ne le fassiez pas. 
Malheureusement, je dois dire non. 
Je crains que ce ne soit pas possible.

Dire «non», n'est jamais amusant, mais parfois c'est nécessaire. Il est commun d'offrir une solution différente pour essayer d'aider même si vous ne pouvez pas donner l'autorisation.

SITUATIONS D'EXEMPLE: DEMANDER L'AUTORISATION QUI EST DONNÉE

Jack: Bonjour Sam, pensez-vous pouvoir utiliser votre téléphone portable pendant un moment? 
Sam: Bien sûr, pas de problème. Vous voilà. 
Jack: Merci mon pote. Ce ne sera qu'une minute ou deux. 
Sam: prenez votre temps. Pas de précipitation. 
Jack: Merci!

Étudiant: Est-ce que je pourrais avoir quelques minutes de plus à examiner avant le quiz? 
Professeur: n'hésitez pas à étudier pendant quelques minutes.

Étudiante: Merci beaucoup. 
Enseignant: pas de problème. Avez-vous des questions en particulier? 
Étudiant: Uh, no. Je dois juste examiner les choses rapidement. 
Enseignant: OK. Nous allons commencer dans cinq minutes. 
Étudiante: merci.

SITUATIONS D'EXEMPLE: DEMANDER UNE AUTORISATION REFUSÉE EN FRANÇAIS 

Employé: Voulez-vous que je vienne tard à travailler demain? 
Boss: Je crains que je préfère si vous ne l'avez pas fait. 
Employé: Hmmm. Et si je travaille des heures supplémentaires ce soir? 
Boss: Eh bien, j'ai vraiment besoin de toi pour la réunion demain. Est-ce que vous pouvez faire tout ce que vous devez faire plus tard? 
Employé: Si vous le dites de cette façon, je suis sûr que je peux comprendre quelque chose. 
Boss: Merci, je l'apprécie.

Fils: papa, puis-je sortir ce soir? 
Père: C'est une soirée scolaire! Je crains que ce ne soit pas possible. 
Fils: papa, tous mes amis vont au jeu! 
Père: je suis désolé mon fils. Vos notes n'ont pas été les meilleures récemment.

Je vais devoir dire non. 
Fils: Ah, papa, allez! Laisse-moi partir! 
Père: Désolé fils, non, non.

SITUATION PRATIQUE

Trouvez un partenaire et utilisez ces suggestions pour pratiquer la demande d'autorisation, ainsi que donner et refuser l'autorisation comme indiqué dans les exemples. Assurez-vous de modifier la langue que vous utilisez lors de la pratique plutôt que d'utiliser la même phrase encore et encore.

DEMANDEZ  EN FRANÇAIS L'AUTORISATION DE:

Sortir une soirée de semaine avec des amis 
Utiliser la voiture de quelqu'un pour le jour 
Utiliser une cellule ou un téléphone intelligent 
Prendre deux jours de travail 
Sauter l'école pour un jour 
Jouer du piano 
Utiliser l'ordinateur de quelqu'un 
Faire une copie d'un article dans un magazine 

Aucun commentaire