Le français parlé au Québec est différent de tous les autres français du monde. Ce n'est pourtant pas un dialecte ou un patois. Cette langue évolue constamment et ne connaît pas de frontière.
Expressions québecoises courantes
1- Ne pas être dans son assiette:
se sentir malade, déprimé, soucieux.
2- Fa d'i'air:
déguerpis
3- Une amanchure de broche à foin:
se dit d'une chose mal organisée.
4- C'est tout un aria:
c'est compliqué.
5- Faut que je m'en aile:
il faut que je parte.
6- Faire la baboune:
se dit d'une personne qui boude.
7- Avoir les baguettes en l'air:
s'énerver.
8- Fou comme un balai:
étourdi, fou de joie.
9- Rire dans sa barbe:
rire à la dérobée, rire sous cape.
10- Avoir du coeur au ventre:
être vaillant.
11- Avoir mal au coeur:
avoir envie de vomir.
12- Avoir une crotte sur le coeur:
cultiver de la rancune.
13- Etre dans de beaux draps:
mauvaise posture
14- La couenne dure:
capable d'endurance
15- Faire dur:
laid, mal habillé.
16- Être sur son trente-six:
se vêtir de manière recherchée pour une grande sortie.
17- Être sur son air d'aller:
avoir ce l'énergie.
18- Avoir de l'eau dans la cave:
avoir les pantalons trop courts.
19- Se parler dans la face:
se parler franchement, sans détour.
20- C'est un visage à deux faces:
un hypocrite.
21- Avoir la fale basse:
avoir l'air triste.
22- Mettre sa main au feu:
être certain de quelque chose.
23- Faire la grasse matinée:
flâner au lit
24- Avoir la guédille au nez:
avoir la morve au nez.
25- Être gratteux:
être avare.
26- Chiquer la guenille:
bouder, rechigner.
27- Être gras dur:
être comblé.
28- Être dans les honneurs:
être nommé parrain ou marraine, être reconnu.
29- Se faire des histoires avec e rien:
s'inventer des scénarios énervants.
30- Se coucher à l'heure des poules:
se coucher de bonne heure.
31- Sage comme une image:
être très sage.
32- Avoir une idée dans la caboche:
avoir une idée dans la tête, comploter quelque
chose.
33- C'est plate icitte:
c'est ennuyant ici, il ne se passe rien.
34- Être en mosus:
être en colère.
35- Mouiller à boire debout:
une bonne averse.
36- Faire son mal à main:
être dissipé.
37- Travailler au noir:
travailler sans déclarer.
38- Passer la nuit sur la corde à linge:
passer une nuit blanche.
39- Frapper un noeud:
buter sur un obstacle imprévu, déception.
40- Avoir la puce à l'oreille:
personne avertie, aux aguets.
41- Être aux oiseaux:
être heureux.
42- Mettre ses oeufs dans le même panier:
miser sur un même objectif.
43- Une tête d'oreiller:
une taie d'oreiller
44- Dormir sur ses deux oreilles:
dormir profondément.
45- Chanter la pomme:
faire la cour.
46- Mets ça dans ta pipe:
une mise au point.
47- Faire du pouce:
faire de l'auto-stop.
48- Tomber dans l'panneau:
se faire avoir
49- Tirer le yable par la queue:
avoir des moyens limités.
50- Être tiré à quatre épingles:
être bien mis.