Accord du participe passé du verbe "coûter"

Accord du participe passé du verbe "coûter"

Le cheval a été vendu 30000 euros, une somme supérieure à celle qu’il a coûté.
Le  pronom QUE est un complément de quantité s’il répond à la question « combien » et > il reste au masculin singulier,
il est COD s'il répond  à la question quoi > il faut l’accorder.
Or le verbe « coûter » est manifestement un verbe transitif direct qui signifie « combien »,, quand au mot « somme » il représente une valeur, un montant, une quantité et correspond aussi à un CC.
Nous allons  simplement paraphraser ce qu'on  a bien dit.
Si le complément de coûter (ou de valoir) est antéposé, l’accord du pp dépend du sens :
1 Si le groupe verbe + complément EXPRIME UN PRIX, la question sous-jacente est « COMBIEN ? », et :

- le complément est un CC,
- en l’absence de COD, le verbe doit rester INVARIABLE.
* Les cent mille euros / Les yeux de la tête QUE cette maison m’a coûté.
Dans cet emploi, le verbe coûter signifie VALOIR.

2 Si le groupe verbe + complément N’EXPRIME PAS UN PRIX, la question sous-jacente est « QUOI ? », et :

- le complément est un COD,
- le pp doit S’ACCORDER avec lui.
* Les efforts QUE cette maison m’a coûtés.

Dans cet emploi, coûter signifie CAUSER, OCCASIONNER, DEMANDER.

L’hésitation vient aussi de ce que la question peut induire en erreur :

* QU’EST CE QUE cela t’a coûté ?
On pense naturellement à un COD ; cela n’arriverait pas avec :

* COMBIEN est-ce que cela t’a coûté.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire