Différence entre Lexique / Vocabulaire

Lexique/ Vocabulaire
Le lexique
Le lexique est le trésor de la langue française. Il est composé de tous les mots des différents domaines de l’expérience humaine, représentés en langue.(deux cents à deux cent cinquante mille signes du trésor français)
Le vocabulaire
Les vocabulaires sont les réalisations effectives du lexique. Des individus qui parlent, pour se comprendre, empruntent à un lexique commun les mots qu’ils échangent dans la mesure où chaque mot est un signe qui recouvre une signification partagée.
Pour échanger des informations dans le quotidien, c’est-à-dire satisfaire aux besoins de nourriture, de transport, de la conversation, des interlocuteurs utilisent deux à trois mille mots.
(Des interlocuteurs « cultivés », travaillant dans les mêmes domaines, partageant les memes préoccupations culturelles, et ayant le souci de définir les termes qu’ils utilisent, auraient à leur disposition quelques vingt-cinq mille mots).
Lexique et vocabulaires
Le vocabulaire est une réalisation du lexique. 
Le lexique est la somme des vocabulaires utilisés. On désignera par vocabulaires des domaines spécifiques de l’expérience (vocabulaire de l’école, de l’armée, de la joaillerie, de la marine…)
Lexique et vocabulaires sont deux concepts qui, par nature, sont étroitement liés.
Il n’y a de lexique que par la réalisation effective des vocabulaires.
Il n’y a de vocabulaire que dans la mesure où un lexique offre différentes réalisations potentielles.
Le vocabulaire ; définition du dictionnaire : 
« Le vocabulaire n’est que le catalogue des mots d’une langue, et chaque langue a le sien. »Douchet et Beauzée.
Ensemble des mots, des vocables d’une langue : Le vocabulaire français.
Ensemble des termes propres à une science, une technique, à un groupe, à un milieu, à un auteur : Le vocabulaire de la philosophie. Vocabulaire argotique.
Ensemble des mots répertoriés dans un dictionnaire, une banque de données, une nomenclature…
Le vocabulaire ; définition pédagogique
D’un point de vue de linguistique générale, un vocabulaire est une liste exhaustive des occurrences figurant dans un corpus.
L’opposition entre lexique (réservé à la langue) et vocabulaire (au discours) n’est pas toujours faite.
Le vocabulaire d’un texte, d’un énoncé n’est qu’un échantillon du lexique du locuteur.
Lexique : unités de la langue.
Vocabulaire : liste des unités de la parole. « Vocabulaire, domaine du lexique qui se prête à un inventaire et à une description . » R.L.Wagner
Le passage du vocabulaire au lexique demande en particulier que soit prise en compte la possession, par le locuteur-auditeur d’un vocabulaire passif (de nombreux lexèmes sont compris sans être jamais réalisés). Tout locuteur possède cette double compétence lexicale :
- vocabulaire passif : « je comprends dans le contexte »,
- vocabulaire actif : « j’utilise ».
Le lexique définition du dictionnaire : 
Ensemble des unités significatives formant la langue d’une communauté, d’une activité humaine, d’un locuteur, et considéré abstraitement comme l’un des éléments constituant le code de cette langue. (Le lexique s’oppose à la grammaire, ensemble des règles permettant de former des phrases à partir des unités lexicales.).
Le lexique définition pédagogique : 
D’un point de vue de linguistique générale :
Opposition entre lexique(réservé à la langue) et vocabulaire(au discours).
Le vocabulaire d’un texte, d’un énoncé n’est qu’un échantillon du lexique du locuteur.
Lexique : unités de la langue.
Vocabulaire : liste des unités de la parole

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire