100 Expressions familières en français parlé

  1. Ça ne vaut pas un pet de lapin : « Ça ne vaut rien. »
  2. Trempé comme une soupe : « Mouillé jusqu'aux os. »
  3. Travailler du chapeau : « Être un peu fou. »
  4. C’est la fin des haricots : « C’est la fin de tout. »
  5. La semaine des quatre jeudis : « Jamais. »
  6. Mêle-toi de tes oignons : « Occupe-toi de tes affaires. »
  7. Être comme une poule qui a trouvé un couteau : « Ne pas savoir quoi faire. »
  8. Les Anglais ont débarqué : « Elle a ses règles. »
  9. Faire ça ou peigner la girafe : « Il ne fait rien. »
  10. Compte là-dessus et bois de l'eau ! : « Tu peux toujours courir. »
  11. Il n'attache pas son chien avec des saucisses : « Il est pingre. »
  12. Minute, papillon ! : « Un instant SVP ! »
  13. Raide comme un passe-lacet : « Fauché. »
  14. Être resté baba : « Resté stupéfait. »
  15. Bouché à l'émeri : « Borné, idiot. »
  16. Mener une vie de patachon : « Avoir une vie dissipée. »
  17. S'en tamponner le coquillart : « S'en fiche. »
  18. Bête à manger du foin : « Vraiment stupide. »
  19. Il n'a pas cassé trois pattes à un canard : « Il n'a rien fait d'extraordinaire. »
  20. Et ta sSur ? : « Mêle-toi de ce qui te regarde. » (Elle bat le beurre !)
  21. Gai comme un pinson : « De bonne humeur. »
  22. Rond comme une queue de pelle : « Complètement soûl. »
  23. C'est une tête de pioche : « Entêté, obstiné. »
  24. J'en mangerais sur la tête d'un teigneux : « Je raffole de ce plat. »
  25. Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre : « Il n'est pas malin. »
  26. Un froid de canard : « Un froid très vif. »
  27. Ça se trouve pas sous le sabot d'un cheval : « C'est rare. »
  28. C'est la soupe à la grimace : « L'accueil est glacial. »
  29. C'est le bouquet ! : « C'est le comble ! »
  30. Il pleut comme vache qui pisse : « Il pleut beaucoup. »
  31. Donner de la confiture aux cochons : « Donner cela à quelqu'un qui ne saura l'apprécier. »
  32. Se faire remonter les bretelles : « Se faire réprimander. »
  33. Numérote tes abattis : « Sois sur tes gardes. »
  34. Rester en carafe : « Rester en plan. »
  35. Raconter des salades : « Dire n'importe quoi. »
  36. T'as le bonjour d'Alfred : « Va-t'en. »
  37. Sucrer les fraises : « Être gâteux. »
  38. Et que ça saute ! : « Exécution ! »
  39. Être soupe au lait : « Être susceptible. »
  40. Faire chou blanc : « Revenir bredouille. »
  41. Entre la poire et le fromage : « À la fin du repas. »
  42. Je t'emmerde à pied, à cheval et en voiture : « De toute façon, je t'emmerde. »
  43. Dîner à la fortune du pot : « De façon improvisée. »
  44. Un tour de cochon : « Un mauvais tour. »
  45. Dès potron-minet : « Dès le lever du jour. »
  46. Se faire du mouron : « S'inquiéter. »
  47. C'est pas le mauvais cheval : « C'est un brave type. »
  48. Je suis flagada : « Je suis exténué. »
  49. Avoir les pieds nikelés : « Être paresseux. »
  50. Repousser du goulot : « Avoir mauvaise haleine. »
  51. Avoir le trouillomètre à zéro : « Avoir très peur. »
  52. À la gomme : « Sans valeur. »
  53. Faire tintin : « Être privé, frustré. »
  54. Un drôle de coco : « Un homme qui n'inspire pas confiance. »
  55. Se faire porter pâle : « Se faire porter malade. »
  56. Il y a un pépin : « Il y a un petit problème. »
  57. Casser la graine : « Manger sur le pouce. »
  58. Une sacré gueule d'empeigne : « Antipathique, désagréable. »
  59. De la roupie de sansonnet : « Sans valeur, sans intérêt. »
  60. Envoyé chez Plumeau : « Envoyé promener. »
  61. Quel toupet ! : « Quel culot ! »
  62. N'en jetez plus, la cour est pleine : « Ça suffit. »
  63. Il lui fait du plat : « Il la drague lourdement. »
  64. Tomber sur un bec, sur un os : « Rencontrer un gros problème. »
  65. Les carottes sont cuites : « C'est fichu. »
  66. Être aux abonnés absents : « Être introuvable. »
  67. Lui voler dans les plumes : « Ne pas se laisser faire. »
  68. Changer de crémerie : « Changer d'habitudes. »
  69. Avoir un polichinelle dans le tiroir : « Être enceinte. »
  70. Ça lui va comme un tablier à une vache : « Ce vêtement lui va très mal. »
  71. Mettre les bouts : « Filer précipitamment. »
  72. C'est du pipi de chat : « Ça n'a pas de valeur. »
  73. Tailler une bavette : « Bavarder simplement. »
  74. La montagne accouche d'une souris : « Résultat dérisoire par rapport à l'espoir. »
  75. Avoir la berlue : « Avoir des hallucinations. »
  76. Je lui réserve un chien de ma chienne : « Je me vengerai. »
  77. Nager comme un fer à repasser : « Ne pas savoir nager. »
  78. C'est pour sa pomme : « C'est pour lui. »
  79. Sec comme un coup de trique : « Très maigre. »
  80. Se faire blackbouler : « Se faire rejeter. »
  81. Fier comme Artaban : « Particulièrement fier. »
  82. Fier comme un pou : « Prétentieux. »
  83. On n'est pas aux pièces : « Inutile de se presser. »
  84. Tranquille comme baptiste : « Imperturbable. »
  85. S'en soucier comme d'une guigne : « N'en ai rien à faire. »
  86. Ça lui a coupé le sifflet : « Ça l'a fait taire. »
  87. Parler français comme une vache espagnole : « S'exprimer très mal en français. »
  88. Mou comme une chiffe : « Apathique, veule. »
  89. Faire du gringue : « Faire la cour. »
  90. Décrocher la timbale : « Parvenir à ses fins. »
  91. Faire suer le burnous : « Exploiter ses employés. »
  92. Prendre ses cliques et ses claques : « Partir précipitamment en emportant toutes ses affaires. »
  93. Rendre son tablier : « Démissionner. »
  94. Tirer le bon numéro : « Trouver la perle rare. »
  95. Donner des noms d'oiseaux : « Copieusement injurier. »
  96. Avoir le béguin : « S'enticher de quelqu'un. »
  97. Y aller franco de port : « Le faire franchement. »
  98. Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine : « Maladroit. »
  99. Fais pas l'Suf ! : « Arrête de jouer à l'imbécile. »
  100. Ne pas jeter le manche après la cognée : « Ne pas renoncer par découragement. » 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire