Vocabulaire français pour Interrompre une discussion



Interrompre une discussion peut sembler impoli, mais est souvent nécessaire pour plusieurs raisons. Bien évidemment c’est une situation de communication très difficile et trop compliquée même dans la langue maternelle. 
Mais lorsqu'on parle de français langue étrangère c’est encore plus compliqué de s’exprimer de ces genres de situation. Pour s’exprimer facilement en français, voici un vocabulaire utile pour vous.

Par exemple, vous pouvez interrompre une conversation en français pour: 

Donnez un message à quelqu'un 
Posez une question rapide qui n'a rien à voir avec la conversation 
Donnez votre avis sur quelque chose qui a été dit 
Interrompre à rejoindre la conversation 
Voici des formes et des phrases utilisées pour interrompre en français les conversations et les réunions organisées par but.

INTERROMPRE pour DONNER DES INFORMATIONS EN FRANÇAIS 

Utilisez ces petits formulaires pour interrompre rapidement et efficacement une conversation pour envoyer un message. 
Je suis désolé de vous interrompre mais vous êtes nécessaire (au téléphone / dans le bureau / dans la salle de classe / etc.) 
Désolé pour l'interruption. C'est Jim / Peter / Mary au téléphone. 
Pardon moi, mais j'ai John au téléphone. 
Excusez-moi, puis-je obtenir une signature / une réponse / une tasse de café rapidement? 

INTERROMPRE pour POSER UNE QUESTION RAPIDE SANS RAPPORT

Parfois, nous devons interrompre pour poser une question sans rapport. Ces courtes phrases s'interrompent rapidement pour demander autre chose. 
Je suis désolé d'interrompre, mais cela ne prendra qu'une minute. 
Désolé pour l'interruption, mais pourriez-vous (répondre rapidement à une question / m'aider pour un instant / me donner une opinion sur ...)? 
Je suis vraiment désolé. Cela prendra une minute. 
Je m'excuse pour l'interruption, mais j'ai une question importante. 

ARRÊTER DE REJOINDRE LA CONVERSATION AVEC UNE QUESTION

L'utilisation de questions est une manière polie d'interrompre.
Voici quelques-unes des questions les plus courantes que nous posons pour pouvoir participer à la conversation. 
Pourrais-je sauter? 
Pourrais-je ajouter quelque chose? 
Puis-je dire quelque chose? 
Puis-je interjeter? 

INTERRUPTION POUR REJOINDRE une CONVERSATION EN FRANÇAIS 

Au cours d'une conversation, nous devrions peut-être interrompre la conversation si nous ne sommes pas invités à nous faire part de notre opinion.
Dans ce cas, ces phrases vous aideront. 
Voulez-vous si je me suis joint à la conversation? 
Je ne pouvais m'empêcher d'écouter. (Utilisez lorsque vous écoutez une conversation dont vous ne faites pas partie) 
Je suis désolé de m'occuper, mais je pense / ressens ... 
Si vous le permettez, je pense / ressens ... 

INTERROMPRE QUELQU'UN QUI VOUS A INTERROMPU

Parfois, nous ne voulons pas autoriser une interruption. Dans ce cas, utilisez les phrases suivantes pour ramener la conversation à votre point de vue. 
Permettez-moi de terminer. 
Permettez-moi de compléter ma pensée. 
Voulez-vous me permettre de terminer? 
Puis-je continuer, s'il vous plaît? 

PERMETTRE UNE INTERRUPTION EN FRANÇAIS 

Si vous souhaitez autoriser une interruption, utilisez une de ces phrases courtes pour permettre à la personne de poser une question, d'exprimer une opinion, etc. 
Pas de problème. Aller de l'avant. 
Bien sûr, que pensez-vous? 
C'est bon. Qu'avez-vous besoin / voulez-vous? 

POURSUIVRE APRÈS UNE INTERRUPTION

Une fois que vous avez été interrompu, vous pouvez continuer votre point après l'interruption en utilisant une de ces phrases. 
Comme je le disais, je pense / ressens ... 
Pour revenir à ce que je disais, je pense / ressens ... 
J'aimerais revenir sur mon argument. 
Continuer où je suis parti ... 

EXEMPLE DE DIALOGUE EN FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE 

Exemple 1: Interruption pour quelque chose d'autre
Helen: ... c'est vraiment incroyable que soit la belle Hawaï. Je veux dire, vous ne pourriez penser à rien de plus beau.
Anna: Excusez-moi, mais Tom est au téléphone.
Helen: Merci Anna. Cela ne prendra qu'un instant. 
Anna: Puis-je vous apporter du café alors qu'elle prend son appel?
George: Non merci. Je vais bien. 
Anna: elle sera juste un moment.

Exemple 2: interruption pour rejoindre la conversation

Marko: Si nous continuons d'améliorer nos ventes en Europe, nous devrions pouvoir ouvrir de nouvelles succursales. 
Stan: Pourrais-je ajouter quelque chose?
Marko: Bien sûr, allez-y. 
Stan: Merci Marko. Je pense que nous devrions ouvrir de nouvelles succursales dans tous les cas. Si nous améliorons les ventes, mais si nous ne le faisons pas, nous devons encore ouvrir des magasins.
Marko: Merci Stan. Comme je le disais, si nous améliorons les ventes, nous pouvons nous permettre d'ouvrir de nouvelles succursales.

Aucun commentaire